World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 7
Quando uscirai dall'ospedale, verrai a vivere da me.
In questo modo,
potrò prendermi cura di te 24 ore al giorno.
Va bene.
Devo tornare a pulire.
Inoltre,
devo chiamare i miei genitori per comunicare la bella notizia!
- Sarò occupato. - E anche felice a questo punto.
Va bene dai, è meglio che tu vada a telefonare.
- Vai. - Va bene, vado.
Be', allora... Papà deve andare adesso!
Adesso basta, posso prendermi cura io di Li Ji Yi. Tu dovresti solo pensare ai preparativi del vostro matrimonio.
Va bene. Vado.
Allora sto andando!
Smettila.
Adesso sono solo un po' nervosa.
Vedendoti così felice, mi rende soddisfatta.
Ascolta...
Quando registrerete il matrimonio, ricordati di chiamarmi.
Non preoccuparti.
Tu sei la mia testimone. Ho solo paura che per allora sarai occupata,
e non mi concederai il tuo prezioso tempo.
Ehi, Li Jia Yi.
Ti licenzierai davvero? Non sentirai la mancanza del tuo lavoro?
Veramente, ho sempre pensato
che essere una buona moglie e avere una famiglia felice,
sarebbe stato il lavoro dei miei sogni.
Non sono come te, che sacrifichi la tua vita per il lavoro.
Anch'io non vorrei!
Ma lo sai che amo davvero mettermi alla prova sul lavoro.
Non pensarci allora e lasciami morire di lavoro.
Mi sento male per te.
Godi della tua tortura, ora come ora!
Sì, proprio così.
Non preoccuparti, Xiao Ma si prenderà cura di me.
Tu concentrati solo sulla tua carriera.
Lascia che te lo dica, le intuizioni per una donna incinta, sono davvero accurate.
Sei una persona con tanto talento,
sono sicura che presto verrai promossa e avrai il lavoro che ti meriti.
Proprio così. Sono già stata promossa.
Davvero?
Capo di un progetto speciale.
Lin Xiao Jie. Congratulazioni!
Per questo non devi preoccuparti. Dopo essere stata promossa il mio stipendio aumenterà,
e io sarò in grado di pagare l'affitto da sola.
Lascerò la tua stanza com'è.
Sai nel caso in cui litighi accidentalmente con Xiao Ma
e vuoi trasferirti di nuovo.
Così, posso riprenderti con me.
Grazie.
Sento già la mancanza del tempo che abbiamo trascorso come coinquiline e colleghe.
Ehi... Ma siamo già d'accordo che sarò la madrina numero uno del bambino.
Certamente. Tu sei e sarai l'unica madrina.
Piccoletto, hai sentito, vero?
Lei è la tua madrina. In futuro, quando vuoi qualcosa, vai dalla tua madrina.
Oh, il bambino ha sentito il messaggio!
Cosa?
Seggiolino Ferrari per bambini? Va bene, ma è costoso, no?
E anche vestitini di Dior?
Accidenti, dovresti comprare anche un completo Chanel per mamma!
Cielo, questo bambino è veramente filiale.
Spero lo sia.
- Amo già il tuo bambino. - Vorrei anche vedere.
Pronto, Zi Qi. Hai finito di lavorare per oggi?
Hai tempo stasera? Ceniamo insieme?
Lo so, vuoi festeggiare la mia promozione, vero?
Nessun problema, sono libera.
Sì, va bene, festeggiamo.
Allora ci vediamo alle sei.
Okay.
Allora... ci vedremo tra poco.
Bye bye.
Congratulazioni per la tua promozione a capo dei Progetti Speciali.
Alla salute!
Grazie per aver parlato in mio favore, altrimenti sarei stata licenziata dal Direttore Generale.
Non preoccuparti di mio fratello, a lui piace creare problemi.
Mio fratello non ti licenzierebbe mai.
È difficile da dire.
Nonostante il grande successo della Mono Porzione della Felicità, alla sua promozione
dobbiamo riuscire a combinare maggiori ricette, per dar più varietà di sapori, altrimenti i clienti inizieranno a stufarsi.
Certo.
Voglio sviluppare degli snack per il pomeriggio con poche calorie,
per aumentare la varietà.
Non è male come idea!
Sai, molte donne amano i dessert, ma sono spaventate dal prendere peso.
Proprio come me.
Mangia.
Che ti succede?
Xiao Jie...
Nell'ultimo periodo abbiamo trascorso dei momenti piacevoli insieme,
mi piace anche la nostra intesa e l'atmosfera che c'è quando lavoriamo.
Anche a me!
È tre mesi che stiamo insieme, ma ci conosciamo già così tanto.
Quindi...
Voglio seriamente discutere con te della nostra relazione.
Qual è il problema?
Noi...
Scusa.
Ciao, volevo chiederti se conosci dove si trova la Braceria Hu Tong*?
*Braceria = ristorante con specialità alla brace.
Sì, la conosco, è molto famosa.
Fantastico!
Sono proprio lì e ho ordinato molto cibo
ma, e, quindi...
Ho temporanei problemi finanziari, quindi...
Puoi venire ad aiutarmi a pagare il conto?
Cosa! Mi stai chiedendo di pagare ancora il tuo conto?!
Adesso sto cenando con Zi Qi.
Inoltre, mi devi i soldi anche del viaggio di lavoro dell'altra volta.
Ehi...
Ehi, Ehi!
Perché stai zitto?
Ehi, Ehi...
Sto solo pensando a quanti piatti e
scodelle dovrò lavare per ripagare il mio debito.
Che destino miserabile è mai questo?
A Londra sono saltato nel Tamigi in pieno inverno e un freddo pungente.
Ed ora qui a Taiwan...
Devo lavare i piatti per ripagare il mio debito.
Come sono arrivato così in basso?
Stai dicendo tutte queste cose per ricattarmi, vero?
Sei così noioso!
Perché non mi obblighi a sposarti, già che ci sei? Non ho soldi!
Questo è un BUON suggerimento.
Vieni qui e sposiamoci.
Mogliettina, per favore porta i soldi a tuo marito ora!
O altrimenti, tuo marito, cioè io, non potrà nemmeno cenare!
Allora?
Cosa pensi di questo?
Ho ancora il numero di cellulare del Direttore Qiao sul mio telefono.
Potrei chiamare lui per farmi aiutare, che dici?
Va bene, va bene, arrivo subito!
Ha chiamato Tang Jun...
Va bene.
Se è urgente, vai pure.
Ahi, è davvero frustrante!
Cercherò di tornare il più presto possibile.
A proposito...
Cosa mi stavi per dire prima?
Ne riparleremo quando torni.
Okay, farò presto allora.
Aspettami! Bye bye!
Oh! Sei qui!
Siediti!
- Mi dia un'altra ciotola e delle bacchette. - Certo.
Non hai soldi e hai il coraggio di mangiare così tanto?!
Potresti mangiare anche tu, visto che ormai sei qua.
Permettimi di dire. La carne qui è deliziosa.
Va bene.
In futuro potrei farti pagare anche gli interessi.
Dov'è la ricevuta? Dammela. Devo pagare subito, perché ho degli impegni più tardi.
Aspetta, aspetta, perché sei così di fretta?
Rimane ancora tanto cibo,
verrà sprecato.
Bene, potrei mangiarne visto che comunque pagherò io.
Com'è andata oggi?
Il tuo appuntamento è andato liscio?
Stava andando bene prima della tua chiamata.
Non pensi che Gao Zhi Qi,
sia un po' strano di recente?
Quale parte di lui è strana?
Tu sei quello che è strano!
Non mi sai neppure rispondere, mi sa. Stavo cenando proprio con Zi Qi.
Stavamo festeggiando.
Festeggiando cosa?
Festeggiando la mia promozione a responsabile di progetto.
Zi Qi mi ha invitato immediatamente a cena.
Wow, lui è davvero premuroso! Penso che lui sia davvero quello giusto per me.
Sai quando un ragazzo è davvero giusto per una donna?
Certo, quando un uomo ama una donna!
Senti, di me pensi che ti tratto bene, vero?
No, che sei davvero seccante!
Seccante?
Voglio dire che in ogni momento per me particolare, tu stranamente appari al mio fianco.
Questo è il significato di questo "seccante".
Pronto?
Come va la discussione? Procede bene?
Sembra ok, sto per arrivare al sodo...
Va bene.
So che il tema della separazione,
è un argomento difficile da affrontare.
Se rimandi però, sarà più difficile per tutti.
Non preoccuparti, sistemerò tutto.
Ho fiducia in te.
Dopo stasera,
potrò essere di nuovo la tua donna. Non vedo l'ora.
Zi Qi, aspetterò tue notizie.
Lo so.
Sono davvero curioso.
Ieri, come ha fatto Bai Ji Qing ad apparire improvvisamente al mercato?
Non lo so. Anch'io penso che fosse improvviso.
Penso abbia voluto aiutarci con la promozione del Giorno di San Valentino, arrivando a sorpresa,
aiutandoci gratuitamente e facendosi solo un po' di pubblicità.
Non pensi che sia davvero attraente?
Penso, che ogni uomo che la vede si innamorerà di lei.
Non mi dire... Tu... Tu sei interessato a lei!
È un ottima cosa.
Sai, Bai Ji Qing è così bella,
come una dea,
tutti gli uomini che la vedranno, sentiranno solo battere il cuore.
Ma, ma io sono davvero curiosa.
Per una ragazza come lei, che è come una dea,
dimmi,
che tipo di uomo vorrebbe stare con lei?
Un folle.
Alla salute.
Alla nostra!
Accidenti. Adesso...
mi dirai che amare Bai Ji Qing non è impossibile, vero?
La vita è più bella dei sogni.
Se lo vuoi,
non c'è niente di impossibile in questo mondo.
Vero?
Come, come non avrei mai pensato
che un giorno sarei stata insieme a Zi Qi.
Non pensare che Gao Zi Qi sia così perfetto.
Un giorno te ne pentirai.
Cosa vorresti dire?
Perché stai parlando male di Zi Qi?
Sei geloso di lui vero? Lui è bello,
e ricco...
e premuroso...
e carino.
Giusto! Lo invidio.
Invidio il fatto che sia bello, carino,
e in salute.
Io sono povero, non sono carino,
e non sono bello.
Basta. Smettiamo di parlarne.
Su.
Congratulazioni per la tua promozione.
Allora ti auguro, sul cammino di ritorno da Shanghai, un sicuro e liscio viaggio.
Alla saluta! Alla nostra!
- Ma dimmi... - Sì?
Esattamente in cosa consiste il tuo lavoro?
Assistente speciale del Presidente.
Mi occuperò di un nuovo progetto,
quindi tornerò presto a Shanghai.
Quale progetto speciale?
Un' attività speciale per i clienti VIP*.
Per clienti VIP intende i più importanti e con maggior budget di spesa.
Stavo pensando a come un Grande Magazzino può attirare
ancora più clienti VIP, oltre alla
vendita di oggetti in edizione limitata nel nostro centro commerciale.
Lo sai, vero... che i nostri clienti VIP,
hanno l'accesso VIP in tutti i negozi della catena del gruppo.
Sì, lo so.
Stavo pensando,
a come
far sì che questi clienti VIP, spendono i soldi solo a Huang Hai. Capito?
Come rendere questi VIP leali al nostro marchio.
La lealtà per una marca
è difficile da ottenere,
va coltivata giorno dopo giorno, dall'inizio.
Ti sei mai occupato di un cucciolo?
Sì.
Sai, qual è la prima cosa che i cuccioli vedono?
Quando i cuccioli sono appena nati,
la prima cosa che vedono quando i loro occhi si aprono sarà la loro madre.
Bene, le persone sono uguali, non metterti come obiettivo gli attuali clienti VIP,
ma dovresti puntare sui futuri clienti VIP!
Dovresti focalizzarti sull'accrescere i futuri clienti VIP!
Futuri VIP?
Ascolta, ascolta, ascolta...
E se, tu...
organizzassi un ballo delle debuttanti per giovani rampolli dell'alta società,
in modo tale da aiutare le famiglie benestanti
a presentare in società i loro figli
dai 18 anni in su, o giù di lì,
per consentire loro di debuttare ufficialmente ad una festa importante...
Non è una cattiva idea...
Ballo delle debuttanti dell'Alta società!
È una mia idea, come sono ingegnosa!
Alla salute...
Improvvisamente sono pieno di ispirazione!
Il conto, per favore.
Grazie.
Santo cielo! Ma quanto hai speso?
Guarda... Anche tu hai mangiato...
Che cosa vuoi fare? Ho già promesso di sposarti.
Promesso sposo?
Molto bene.
Ho giusto bisogno di un giovane, energico, forte ragazzo.
Va bene.
Li Jia Yi si trasferisce domani e ha bisogno d'aiuto.
Perché non vieni ad aiutarci con il trasloco?
Trasloco?
Altrimenti, cosa pensavi che avrei voluto?
Che utilità hai tu per me?
Che ho fatto...
Ho bevuto così tanto che me ne sono dimenticata.
Ho ancora un appuntamento con Zi Qi.
Ehi, hai bevuto troppo?
Ti devo accompagnare?
Non c'è bisogno.
Zi Qi ha detto
che vuole parlarmi di qualcosa di importante.
Vado.
Ti stavo dicendo... riguardo a quel ballo
ne discuteremo quando sono sobria.
Stai attenta!
Mi dispiace. Scusami.
Mi dispiace.
Ti avevo assicurato che sarei tornata subito e invece ti ho fatto solo aspettare.
È tutta colpa di Tang Jun!
Mi fa i ricattini usando il Direttore Qiao.
Non penso di essere una sua collega,
ma sono come la sua balia.
Mi chiama nel cuore della notte per fargli il latte e cambiare i pannolini.
Cosa stavi dicendo prima?
Hai bevuto?
No.
Ho bevuto solo 3 bicchieri.
Davvero.
Te lo proverò camminando, visto che non mi credi.
Attenta.
Come mai hai bevuto così tanto?
Si soffoca qua dentro.
Non mi sento bene. Voglio uscire.
Aspetta un secondo.
Sto bene, non voglio vomitare.
Se non tolleri l'alcol,
perché hai bevuto così tanto?
Vero. Perché sono felice.
Grazie.
Per questo...
Sì, perché sono felice.
Perché sento che...
la dea della fortuna mi protegge.
Visto che, dopo che ti ho incontrato, la mia intera vita è cambiata in meglio.
Perfetto! Felice!
Sei felice?
Io non lo sono.
Io lo sono!
Tu sembri infelice.
È perché sono rumorosa?
Vuoi rompere con me!
Tu non mi ami, vero?
Io non sono abbastanza per te.
Vuoi rompere con me.
Tu vuoi rompere con me?
Io non voglio ascoltare.
Tu vuoi rompere con me?
Non voglio ascoltare.
Ascoltami!
Sei davvero brava.
Sì?
Meraviglioso, allora! Allora sto bene.
Anche io sono felice.
Attenta!
Non sai che è veramente pericoloso?
Sì...
È ovviamente molto pericoloso.
Però, quando sono al tuo fianco,
tutte le cose pericolose sembrano attraenti.
Il tuo calore,
la tua voce,
non mi fanno vedere le cose chiaramente.
Come mai sei venuta qui?
Ti ho voluto fare una sorpresa.
Sei stanco.
Siediti.
Ho partecipato ad una degustazione di vini a Wei Ya.
Quando ho visto questa bottiglia di Petrus, ho pensato a te.
Volevo ordinare questa bottiglia di vino
per berla con te.
Davvero?
Allora, possiamo gustarcela assieme adesso.
Questo è davvero meraviglioso.
Prima, non ho mai pensato
che guardare il viso sorridente della persona che ami, avrebbe potuto rendermi così felice.
Cosa c'è?
Prima, non provavi niente per il mio sorriso?
No!
Perché, il motivo di questo viso sorridente,
sono io.
Sono venuta a trovarti.
Ho portato il vino che ti piace.
Non sapevo che tenere in considerazione qualcun altro,
potesse essere così carino.
Sei stanca per via del lavoro.
Indosso tacchi alti tutto il giorno. Ho le gambe dolenti.
Prima, stavo bene anche dopo averli indossati per 3 giorni.
Adesso, se non dovessi più indossarli, mi andrebbe bene ugualmente.
Be', non parliamo di me.
Parliamo di te... Com'è andata oggi?
Prima stancante,
ma ora che sono tornato a casa e ti ho visto, il mio umore è cambiato.
Mentre sedevo qui avevo paura che non saresti venuto.
Stare da sola in una casa vuota, mi fa sentire sola.
Pensando di rientrare in una casa deserta,
non mi sarei mai aspettato una tale sorpresa.
Vero.
Quando hai aperto la porta, ho pensato
che se ci fosse qualcuno ad aspettarmi
al mio ritorno a casa, sarebbe carino.
Posso preparargli la cena.
Posso chiederti "sei stanco."
Mi manchi.
Bene. Userò questo bicchiere per celebrare il nuovo inizio della nostra relazione.
Al mio ragazzo, Gao Zi Qi.
Mi dispiace, Tom.
Va bene.
Ce ne sono altre qui.
Poche cose.
Grazie!
Senti... Quando registrerai il tuo matrimonio?
All'incirca... Venerdì alle 14:30.
Venerdì?
Sarò lì.
In un giorno così felice,
verrò anche io.
Non serve!
Tu devi anche lavorare.
Non scomodarti.
È solo una semplice formalità, è solo da registrare.
Nessun disturbo!
Esatto, nessun disturbo!
Sei la mia migliore amica.
In un giorno così importante, verrò certamente!
Allora è deciso!
Non serve. Queste carte sono per te.
Inoltre, questi negozi si trovano nelle vicinanze.
Non ti preoccupare, dai.
Noleggerò un DVD,
ma nessuno mi farà compagnia per guardarlo.
Sciocca!
Puoi venire a trovarmi.
Mi annoierò sicuramente tutti i giorni, quindi lo guarderò volentieri un DVD con te.
Non è carino da dire!
Adesso sei una moglie!
Dovresti far compagnia a tuo marito.
Non voglio che Xiao Ma pensi, che io sia il terzo incomodo.
Cos'hai?
Sono adulta!
Posso cucinare da sola.
Davvero?
Davvero.
Davvero?
Davvero!
Ehi, ci penso io a quello.
Questo lavoro non è adatto a te.
Grazie!
Boss.
Oggi, è di buon umore, vero?
Sto bene, sì.
Boss, questi sono i documenti che deve controllare oggi.
Boss.
Adesso, lei e la Signorina Ji Qing
siete in un periodo di dolce riconciliazione.
Non dovrebbe approfittarne
e, in una mossa, catturare
il cuore alla deriva della Signorina Ji Qing?
Presto sarà il compleanno della Signorina Ji Qing.
Può organizzare qualcosa, per festeggiarlo insieme.
Quando arriva il momento giusto, si inginocchi,
e tirando fuori l'anello, le faccia la proposta.
Come le sembra?
Non sarà una cosa troppo affrettata?
Non può essere! Come potrebbe essere troppo affrettata?
Non ha sentito il detto "Batti il ferro finché è caldo"?
Approfitti del buon umore della Signorina Ji Qing
per catturare il suo cuore con una mossa sola
e sposarla.
Comunque, l'unico problema è...
la parte che coinvolge la Signorina Xiao Jie.
Boss.
Evitare il problema non è una soluzione.
Non vuoi essere
un ingrato Chen Shi Mei*, vero?
*Sta per "Uomo Sleale".
Allora, deve rompere con lei, il più presto possibile.
Rompa subito.
Questo...
non è stato un suo errore.
Lei è innocente.
Ma, Boss...
Se lascia che questo errore persista,
arriveremo a un punto, dove tutto questo, non sarà più risolvibile.
Renderà così la Signorina Xiao Jie ancor di più una vittima innocente, fra lei e la Signorina Ji Qing.
Ho capito, vado a lavoro.
Va bene.
Salve.
Signor Tang.
Posso chiederle se Lin Xiao Jie è qui?
È in riunione con i Direttori.
Allora, sa quanto dura questa riunione?
Questo, non glielo so dire.
Vuole lasciarle un messaggio?
Non c'è ne bisogno.
Aspetterò.
Certo, va bene.
Avete qualche idee per La Festa di Primavera?
Io ho pensato a cinque obbiettivi base.
Prima di tutto, il primo obiettivo sarà...
Signor Tang, ecco il suo caffè.
Sono desolata, ma deve aspettare un altro po' qui.
La riunione sta quasi per finire.
Lei è Ai Lin, vero?
Posso chiederle di aiutarmi con una cosa?
Cosa?
Useremo questi beni...
Mi dispiace interrompere.
Mi dispiace disturbarvi.
Farete tutti una pausa di qualche minuto,
prendete pure una tazza di caffè.
Adesso il vostro Direttore, ha un importante appuntamento.
Scusateci.
Ehi? Cosa stai facendo? Ero in riunione.
Non hai promesso a Jia Yi che saresti andata a qualsiasi costo al suo matrimonio?
Che ore sono ora?
Le 15:00.
Ascolta... Scusami.
Sono stata occupatissima oggi a lavoro.
Mi stavo quasi per dimenticare che oggi è il giorno più importante della tua vita.
Va tutto bene.
La cosa più importante è...
Che tu non ti dimentichi delle cose importanti della vita, per colpa del lavoro.
Io...
ho già trovato la felicità.
Ora,
è il tuo turno. Trovala anche tu.
Non sei tu!
Ascolta...
Di prima mattina, non bere caffè a stomaco vuoto.
Inoltre, ricorda di mangiare.
La sera,
non lavorare fino a tardi e appena torni a casa
vai subito a riposare.
Inoltre...
Quando sarai triste,
non piangere da sola in segreto, ma...
Chiamami!
Prenderò un taxi e verrò a farti compagnia.
Anche io non posso sopportare di lasciarti.
Sciocca.
È il giorno delle mie nozze.
Vero, è il giorno delle tue nozze.
Io sarò troppo sfortunata.
Dai, su! Va tutto bene! Va tutto bene!
Fuori sta piovendo,
- prendete l'ombrello. - Oh, grazie.
- Non dovevi. - Noi andiamo.
Bye.
Sii felice!
Non trattarla male.
Cosa vuoi?
Va per primo.
Voglio passeggiare un po' da sola.
Come posso stare tranquillo, vedendoti così?
Si da il caso che oggi non abbia nessun impegno.
Ti accompagnerò.
Davvero non hai nulla da fare oggi?
Perché mi segui sempre?
Sarei occupato,
ma tu sei di cattivo umore.
Sono solo preoccupato per te.
Non sono di cattivo umore.
Io... io sto piangendo di gioia.
Sì, le tue sono proprio lacrime di gioia.
Hai pianto più tu della sposa.
Tu non capisci.
Jia Yi è come un membro della mia famiglia.
Ora, lei è sposata e mi ha lasciata sola.
Non posso davvero sopportarlo.
Il matrimonio per le donne,
è diverso da quello che è per gli uomini.
Quando voi uomini vi sposate, la moglie entra nella vostra famiglia
e in casa c'è un'altra persona che vi entra.
Invece, per le donne è diverso.
Quando ci sposiamo, la casa ha una persona in meno.
Ora che Jia Yi se ne è andata,
il mio cuore si sente davvero vuoto e solo.
Sin da quando ero una ragazzina che lavorava,
mi sono resa indipendente dalla mia famiglia.
E quando sono entrata in questa ditta, ho incontrato Li Jia Yi.
Lavoravamo insieme
e poi siamo diventate coinquiline.
Lei è come una vera sorella per me.
Avere lei...
mi ha fatto sentire per la prima volta, che non ero sola.
Avendola al mio fianco...
era davvero come avere un membro della mia famiglia al mio fianco.
Traduzione: yuki85
Ora, lei si è sposata ed è andata via.
Traduzione canzoni: ~Aniki•
Adesso, chi verrà con me a fare la spesa?
Revisione: ~Clelia~ & ~Aniki•
Adesso, quando noleggerò un film horror chi lo guarderà con me?
QC: Kyoko_88
Non lo so.
Ultimamente, quando vado a casa, la sento così vuota.
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Seguiteci anche su G+: https://plus.google.com/+WorldofSub/posts
La scorsa notte, ho tagliato due mele, una era per lei.
Al prossimo episodio!!! ^___^/
Volevo chiamarla dicendole di scendere per mangiarla con me.
Poi ho realizzato che si stava per sposare, e aveva lasciato la casa.